B1 · 6 min · Inglés práctico
Pedir aclaración
Pide que te aclaren la parte concreta que no entiendes.
La regla
Could you clarify…? pide más precisión y Do you mean…? comprueba tu interpretación. En las preguntas indirectas (Could you tell me what…?) el orden es el de una afirmación: what you mean, no what do you mean. Pregunta por algo concreto, no solo I don’t understand.
Ejemplos
Could you clarify what you mean by “ready”?¿Podrías aclarar qué quieres decir con «listo»?Pregunta indirecta: what you mean, sin do.
Do you mean the test or the final version?¿Te refieres a la prueba o a la versión final?Do you mean…?: ofrece interpretaciones concretas.
Sorry, what does “ASAP” mean?Perdona, ¿qué significa «ASAP»?Pregunta directa: what does… mean?
Error típico
✗ Could you clarify what do you mean by “ready”?
✓ Could you clarify what you mean by “ready”?
En una pregunta indirecta no se usa do y el orden es sujeto + verbo: what you mean.
💡 Directa: What do you mean? Indirecta: Could you tell me what you mean?
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗