B2 · 6 min · Inglés práctico
Transferir una tarea
Deja una tarea en manos de otra persona con estado, responsable y documentación.
La regla
Un buen traspaso dice qué está hecho (is done), qué falta (is still pending), quién sigue (X will take over / X will take care of) y dónde está la información. Pending approval va sin preposición, y take care of siempre lleva of. Pendiente no significa terminado.
Ejemplos
The configuration is done, but testing is still pending.La configuración está hecha, pero las pruebas siguen pendientes.Separa lo terminado de lo pendiente en la misma frase.
Alex will take over the testing tomorrow.Alex se hará cargo de las pruebas a partir de mañana.Take over = asumir una tarea que llevaba otra persona.
All the notes are in the shared folder.Todas las notas están en la carpeta compartida.Di dónde está la información para que nadie tenga que buscarte.
Error típico
✗ The new design is pending of approval.
✓ The new design is pending approval.
Pending approval va sin preposición; «pending of» calca «pendiente de aprobación».
💡 Pendiente de aprobación = pending approval (sin of). Encargarse de = take care of (con of).
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗