B2 · 6 min · Comprensión lectora
Lee una hipótesis técnica
Lee una hipótesis técnica y separa lo que se ha observado de lo que se ha demostrado.
La regla
Texto: “Errors increased after the configuration change. The team suspects a timeout, but has not reproduced the issue under test conditions.” Hay una secuencia (after the change) y una sospecha (suspects), pero no una causa demostrada: no han reproducido el fallo. Que algo ocurra después no prueba que sea la causa. Con cautela: It could be…, We suspect that it…
Ejemplos
Errors increased after the configuration change.Los errores aumentaron tras el cambio de configuración.After indica orden en el tiempo, no causa.
The team suspects that it is a timeout.El equipo sospecha que es un problema de tiempo de espera.Suspect that + sujeto + verbo: no olvides it.
They haven’t been able to reproduce the issue yet.Todavía no han conseguido reproducir el problema.Sin reproducirlo, la causa sigue sin confirmarse.
Error típico
✗ The team suspects that is a timeout.
✓ The team suspects that it is a timeout.
En inglés el sujeto es obligatorio: that it is, no «that is».
💡 Después no significa por culpa de. Y en inglés el sujeto es obligatorio: it is, it could be.
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗