B1 · 6 min · Comprensión lectora
Comprende una devolución
Entiende una política de devoluciones: condiciones, plazo y excepciones.
La regla
Texto: “Unworn items can be returned within 30 days with a receipt. Final-sale products cannot be returned unless faulty.” Para devolver algo necesitas que esté sin usar (unworn), hacerlo dentro de 30 días (within) y el tique (receipt). Los productos final-sale no se devuelven, salvo que estén defectuosos: unless = a menos que.
Ejemplos
Unworn items can be returned within 30 days.Los artículos sin usar se pueden devolver en un plazo de 30 días.Within 30 days = dentro de ese plazo, no después.
You need the receipt to return it.Necesitas el tique para devolverlo.Receipt = tique o recibo de compra; la p no se pronuncia.
A final-sale item can only be returned if it’s faulty.Un artículo de venta final solo se puede devolver si está defectuoso.Unless faulty = only if faulty: es la única excepción.
Error típico
✗ I’d like to devolve this shirt.
✓ I’d like to return this shirt.
Devolve es un falso amigo (significa «delegar poderes»); devolver algo a una tienda es return.
💡 Devolver algo a una tienda = return it (devolve es un falso amigo). Unless = a menos que.
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗