B2 · 6 min · Gramática
Wish e if only
Expresa deseos sobre el presente y lamentos sobre el pasado.
La regla
Wish o If only + pasado expresa que el presente no es como quieres: I wish I had more time. Wish + had + participio lamenta algo del pasado: I wish I had called earlier. Wish + would expresa el deseo de que alguien cambie su comportamiento: I wish you would listen. If only es más enfático. Para deseos posibles se usa hope.
Ejemplos
I wish I had more time.Ojalá tuviera más tiempo.Deseo sobre el presente: wish + pasado (had).
I wish I had called her earlier.Ojalá la hubiera llamado antes.Lamento sobre el pasado: wish + had + participio.
I wish you would stop interrupting me.Ojalá dejaras de interrumpirme.Wish + would: quieres que otra persona cambie lo que hace.
Error típico
✗ I wish I have more time.
✓ I wish I had more time.
Para un deseo sobre el presente, wish va con pasado: had.
💡 Wish da un paso atrás en el tiempo: presente → pasado; pasado → past perfect.
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗