B1 · 6 min · Vocabulario
Issue, problem y concern
Elige entre issue, problem y concern según lo que quieres comunicar.
La regla
Problem es una dificultad concreta que hay que resolver. Issue es más amplio y neutro: un asunto o tema (a political issue) o una incidencia, sobre todo técnica (a login issue). Concern es una preocupación: have a concern about… Ojo: «preocupación» casi nunca se traduce por preoccupation, que suele significar estar absorto u obsesionado con algo.
Ejemplos
We found an issue with the payment page.Encontramos una incidencia en la página de pago.Issue: incidencia; suena más neutro que problem.
I have a concern about the deadline.Me preocupa el plazo.Concern about: algo te preocupa, aunque todavía no haya pasado nada.
The main problem is that we don’t have enough staff.El principal problema es que no tenemos suficiente personal.Problem: una dificultad concreta que hay que resolver.
Error típico
✗ I have a preoccupation about the budget.
✓ I have a concern about the budget.
«Preocupación» es concern; preoccupation significa estar absorto u obsesionado con algo.
💡 ¿Te preocupa? Concern. ¿Hay que resolverlo? Problem. ¿Asunto o incidencia? Issue.
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗