B2 · 6 min · Vocabulario
Matices que importan
Pendiente, provisional, confirmado y descartado.
La regla
En el trabajo, pending significa pendiente de algo; tentative, provisional; confirmed, confirmado; ruled out, descartado. Elegir la palabra correcta cambia la expectativa de quien recibe el mensaje.
Ejemplos
The launch is pending approval.El lanzamiento espera aprobación.No afirmas que ya esté aprobado.
We have a tentative date.Tenemos una fecha provisional.Todavía puede cambiar.
We haven’t ruled it out.No lo hemos descartado.Sigue siendo una posibilidad.
Error típico
✗ The launch is pending of approval.
✓ The launch is pending approval.
Pending va seguido directamente de lo que falta, sin of: «pendiente de aprobación» = pending approval.
💡 Antes de enviar un estado, distingue una fecha provisional (tentative) de una confirmada (confirmed).
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗