B1 · 6 min · Vocabulario
Remember y remind
Diferencia recordar algo tú (remember) y hacer que otro recuerde (remind).
La regla
Remember: eres tú quien recuerda (I remember her name). Remind: haces que otra persona recuerde, y siempre lleva a alguien detrás: remind me to call. Remind someone of something es que algo te hace pensar en otra cosa: It reminds me of home («me recuerda a casa»). Nunca digas remember me to + verbo para pedir que te lo recuerden.
Ejemplos
I don’t remember where I parked the car.No recuerdo dónde aparqué el coche.Remember: el recuerdo está en tu cabeza.
Can you remind me to call the dentist?¿Me recuerdas que llame al dentista?Remind + persona + to + verbo: que otro te lo recuerde.
This song reminds me of my summer in Ireland.Esta canción me recuerda a mi verano en Irlanda.Remind someone of: algo te trae un recuerdo o se parece a otra cosa.
Error típico
✗ Please remember me to call her.
✓ Please remind me to call her.
Si pides que otra persona te lo recuerde, es remind me to; remember me significa «acuérdate de mí».
💡 Remember lo hace tu memoria; remind lo hace otra persona o cosa por ti.
Empezar esta lección y hacer los ejercicios ↗